虽然许多语言在“老师”和“教授”之间有所不同，但法语中老师的词汇甚至比英语中的还要多。法语中最常用的教师词是 教授 ，它不会直接翻译成英语中的“教授”。在法语中，一个 教授 可以在小学或大学任教。此外，整个词很少完整地使用；常用词是 教授 .
老师的几个法语单词
老师最常用的词是 教授 ，但还有几个：
- 老师
- 主人/情妇
- 老师
- 浪漫的法语单词
- 法国服装词汇
- 法语问候语
这些词中的每一个都有一定的内涵，每个词的使用规则并不像英语中那样黑白分明。在英语中，教授在大学任教，教师在学校任教。在法语中，老师的词是根据上下文和人们对老师的尊重程度选择的，而不是老师实际授课的地方。
老师
这个词传统上在学校为所有年龄段的孩子使用。初级教师可能会被称为这个，顾名思义，该教师正在从事教授某个特定年龄段学生的工作。相比之下，术语 掌握 暗示教授该学科的人是该学科的大师。
主人/情妇
这个词在过去的使用比现在更多；但是，如果要描述某些老师，这个词仍然是一个不错的选择。这个词仍然经常使用的一个上下文是指主题中的一位年迈的大师。例如，如果您正在学习一门美术，例如木雕，那么该主题最好由具有从事这项活动的一生经验的人教授。虽然年轻的老师可能知道手工艺的所有“规则”，但许多开始学习这种美术的人会更喜欢有经验的工匠。对于这位老师来说 掌握 是合适的。
另一个经常使用该术语的完全不同的上下文是小学。教非常年幼的孩子的老师有时会要求或教他们的学生打电话给他们的老师 掌握 与老师交谈或打电话给老师时。你可以在热门纪录片的上下文中看到这个词 成为和拥有 ，它记载了农村的一位学校老师，他独自负责他的学生，尽管他们的年龄和智力各不相同。
请注意，在某些地区，术语 情妇 被认为是不必要的性别歧视。很像 错过 已大部分从使用中消除， 情妇 在某些地区是不利的。
老师
旁边这个词 教授 ，无论上下文和教师的性别如何，这两个（阳性和阴性）法语单词“老师”都是可靠的不错选择。来自法语动词 教 （教），这些表示老师的词在内涵上是中性的，这意味着它们没有任何积极（崇敬）或消极（学校-marmy）的含义。只要你记得让这个名词与你所说的老师的性别一致，这个词实际上是万无一失的。
教授
教师这个词在内涵上也是中性的，广泛用于教师和学生之间。相比之下 主人/情妇 法语历史上已经存在的区别，这个词 教授 历史上在法语中一直是男性化的。近几十年来，这个词已经用女性化的文章来指代女教师；例如，人们会将他们的女数学老师描述为： 我的数学老师 .
关于教师这个词的另一个注意细节是，这个词通常缩写为 教授 在口语环境中。请注意，男性/女性的区别仍然存在： 我的英语老师和我的数学老师 .
无论您使用这些词来指代您的法语老师还是您的歌唱教练，请尝试选择最适合此人是您老师的上下文的词。如有疑问，请与 教授 或者 老师 ，因为这两者几乎不受不断变化的上下文和情况的影响。
